Resumo: O primeiro livro do De finibus bonorum et malorum de Marco Túlio Cícero (século I a.C.) consiste em uma exposição do pensamento ético de Epicuro, filósofo grego que viveu entre os séculos IV e III a.C. A filosofia de Epicuro, sobretudo sua ética, exerceu notória influência no mundo antigo e angariou numerosos seguidores. Apesar disso, muito pouco de sua vasta obra chegou ao nossos dias, de modo que grande parte dos estudos sobre o pensamento de Epicuro tem de se apoiar em textos de outros autores que tenham se dedicado a transmitir e comentar sua filosofia. É esse o caso do livro I do De finibus, em que Cícero se propõe uma exposição acurada e clara da ética de Epicuro. Tal exposição é o primeiro passo do método que visa alcançar o princípio ético mais próximo da verdade, após terem sido ponderadas as razões de cada escola de filosofia da época. Quatro tarefas constituíram a pesquisa que realizamos: a tradução do livro citado para o português, empresa inédita; a confecção de notas explicativas; a apresentação de um estudo crítico introdutório em que se discute a natureza da exposição, a partir da consideração da postura filosófica de Cícero do exame de alguns fragmentos da obra de Epicuro; e a composição à tradução.


Palavras-chave: Filosofia helenística, Filosofia romana; Ética, Epicuro, Cícero, Tradução e interpretação.