Resumo: No domínio da teoria do discurso de inspiração na obra de Michel Pecheux, realizamos um trabalho de análise sobre um corpus de escrita jurídica do século XVIII, produzida na instituição jurídica-administrativa (Cabildo) que ordenava a vida urbana da então recentemente fundada (1724-30) cidade de Montevidéu (na entrada do Rio de la Plata o território que hoje constitui a República Oriental del Uruguay, que naquela época pertencia ao Império Espanhol. A condição camponesa e iletrada dos habitantes daquela pequena aldeia, alheios às especificidades do jurídico, junto a sua honrosa obrigação (enquanto súditos do rei) de integrar o Cabildo, levou a uma "paradoxal" produção e interpretação de uma escrita jurídico-administrativa, marcada fortemente pela contradição entre o discurso "costumeiro-religioso-oral" e o discurso "letrado-jurídico-escrito" em tempos em que estava se produzindo a transição - "atrasada" pelas condições particulares da Espanha - entre as formas de assujeitamento denominados sujeito-religioso e sujeito-de-direito. Nesse domínio de questões, realizamos uma reflexão sobre o papel da escrita (de uma escrita) na referida transição, levando em conta sua especificidade enquanto forma material (Orlandi) escrita do significante e enquanto esteio dos rituais de escrita jurídica que (re)produziam e interpelação /identificação ideológicas dos indivíduos enquanto sujeitos-de-direito.

Palavras-chave: Escrita , Analise do discurso , Poder (Ciencias sociais) , Linguistica - Uruguai