Resumo: Introdução: Este trabalho tem caráter puramente sincrônico; intentamos fazer uma descrição de duas línguas modernas, quais sejam o português falado em Florianópolis, Estado de Santa Catarina, no seu aspecto coloquial descontraído, e o francês standard, a fim de compará-los, em seguida, tendo em vista o aprendizado do francês como segunda língua pelos falantes daquela variedade do português. Trata-se, portanto, da análise de um mesmo estado de duas línguas de estrutura diferente, buscando-se evidenciar-lhes os aspectos dissemelhantes. Entramos, assim, como conseqüência, no campo da lingüística aplicada, e o que buscamos, realmente, é dar uma indicação aos professores de Francês Segunda língua de como ensinar uma língua estrangeira, baseando-se nas dificuldades que ela possa oferecer a determinado grupo de estudantes. ...

Palavras-chave: Gramatica comparada e geral - Fonologia; Fonetica