Resumo: Esta pesquisa descreve e analisa o gênero de discurso mbry ro sáhôrô (recitativo de animal) do povo Khsêtjê. É uma modalidade de fala cantada que os caçadores usam para informar a comunidade indiretamente sobre o animal abatido e que é trazido em sua canoa. Existem seis recitativos no total, mas apenas cinco compõem o corpus de dados que foi transcrito e traduzido. A discussão dos dados considerou os seguintes aspectos linguísticos dos recitativos analisados: (i) uso de metáforas para referência indireta ao animal, (ii) composição lexical, e (iii) efeitos discursivos. A pesquisa ainda destaca a história do contato do povo Kh?sêtjê com outros povos na região do Xingu e, posteriormente, com a sociedade não indígena, e também alguns aspectos gramaticais da língua falada pelo nosso povo. A presente pesquisa foi realizada em parceria com anciões sobre o uso das palavras nos recitativos de cada animal abatido, já que elas aparecem apenas nesse tipo de discurso e outras modalidades da língua ritualizada. Assim, ao compreendermos o funcionamento dessa modalidade de fala cantada do povo Kh?sêtjê, reconhecemos a importância de como os diversos gêneros musicais são constitutivos da identidade e cosmologia do povo Kh?sêtjê.

Palavras-chave: Índios Khisêtjê; Língua khisêtjê; Figuras de Linguagem; Recitativos