Resumo: Pesquisas sobre deriva fonética ainda são raras fora de contextos de imersão. Partindo de conceitos da teoria da acomodação (GILES et al., 1991), este trabalho analisou as produções oclusivas do quéchua e do espanhol em bilíngues de Acomayo, Cusco, comparando-as às produções de monolíngues-quéchua de Ch’osecani, Cusco, e às de monolíngues-espanhol de Lima. Assim, apresentamos um estudo de produção que explora a ocorrência de mudanças motivadas pela acomodação fonética em dez bilíngues quéchua-espanhol. As gravações foram feitas a partir de leitura de frases-veículo ou de imagens com palavras-alvo que continham as oclusivas-quéchua e as oclusivas-espanhol em contexto de ataque silábico. O desenho do nosso experimento, de natureza transversal, contou com a extração das seguintes medidas acústicas: VOT, amplitude do estouro, f0 e H1-H2. Modelos Lineares de Efeitos Mistos, teste post-hoc de Tukey e teste de Wilcoxon foram utilizamos como metodologia estatística em medidas repetidas. Os resultados sugerem deriva fonética nos dados bilíngues com a presença de VOT intermediário em L1 e L2 e realce da voz soprosa em H1-H2. Essa última variação elevou o parâmetro H1-H2 a medida suficientemente distintiva das oclusivas-quéchua em bilíngues, algo que não ocorre com os monolíngues-quéchua. Diante disso, podemos dizer que, de modo geral, as produções bilíngues não são equivalentes às produções monolíngues. Além disso, confirmam-se achados de pesquisas anteriores sobre outras línguas (CARAMAZZA et al.,1973; WILLIAMS, 1980; FLEGE e EEFTING, 1987a; FLEGE e EEFTING, 1987b; SANCIER e FOWLER, 1997; TOBIN et al., 2017), os quais, assim como os nossos, parecem apontar para interpretações vinculadas à natureza dinâmica e flexível dos sistemas L1 e L2.

Palavras-chave: Deriva fonética; Língua quéchua; Língua espanhola; Bilinguismo; Oclusivas (Fonética); Fonética acústica