Resumo: Esta dissertação propõe uma tradução comentada da poesia de Samuel Beckett (1906-1989), autor irlandês que escreveu diversas obras, explorando gêneros também diversos, entre peças dramáticas, romances, poemas, textos curtos e outros. O recorte selecionado para este trabalho abrange os poemas escritos em língua inglesa pelo autor após a Segunda Guerra Mundial, período que constitui sua fase criativa de maior produtividade e amadurecimento. Para viabilizar a leitura dos poemas e os comentários à tradução, a apresentação dos textos traduzidos para o português foi precedida por um estudo da poesia de Beckett, analisada a partir de três principais eixos: o primeiro abarcando as questões idiomáticas; o segundo, os gêneros literários e as temáticas; e o último, a poética do autor. A partir das ricas relações propostas por Beckett em suas produções, incluindo referências externas e internas à própria obra, trata-se de explorar uma característica fundante de sua escrita: a criação de uma leitura difícil, recalcitrante. Após o fim da Segunda Guerra, tal característica passou a se mostrar de forma mais surpreendente e inovadora, consoante às tendências modernistas, com textos que invariavelmente rumavam ao silêncio. Nesse sentido, a matéria de Beckett passa a ser não só a palavra, mas também as pausas, de modo que sua obra se constrói a partir de vazios, constitui-se deles. Explorando a circularidade do tempo, a finitude da vida, o fracasso do homem e de sua necessidade de comunicação, o escritor perpassa questões metafísicas e a ausência das respostas para tocar o universo mais íntimo do leitor, aquele que abriga sua dor.

Palavras-chave: Beckett, Samuel, 1906-1989 - Crítica e interpretação; Língua portuguesa - Tradução; Poesia