Resumo: Este trabalho se propõe a analisar e problematizar as duas modalidades de haiku que coexistem simultaneamente na literatura brasileira contemporânea a partir do estudo crítico dos trabalhos de duas poetisas ainda em atividade. A saber, Teruko Oda, atual coordenadora do Grêmio Haicai Ipê, sediado na cidade de São Paulo, e que reúne dezenas de escritores que produzem tal poesia no estilo mais próximo da formalidade do tradicional haiku japonês; e Alice Ruiz, vencedora do Prêmio Jabuti com o livro “Vice-Versos”, publicado no ano de 1988, que escreve também haiku com estilo formal mas que muito bem representa ao mesmo tempo os escritores e escritoras que escrevem o que chamaremos de haiku livre, aquele que se descolou das raízes orientais para ser reinventado com uma roupagem mais brasileira e tropical. De Oda analisaremos haiku de duas antologias publicadas pelo Grêmio Haicai Ipê. De Alice Ruiz, sua obra “Desorientais”. Como percurso, o trabalho pretende mostrar as essências do haiku, sua história, a direta e importante mudança que adquire sob as tradições religiosas no Japão, a partir do século XVII, por força do trabalho e dos estudos do poeta Matsuo Bashô (1644–1694) e os próprias caminhos literários desse monge budista e que, por fim, determinaram um novo modo de se produzir tal poesia; a trajetória da chegada do haiku no Brasil, a manutenção de seu estilo formal (principalmente nas comunidades nipônicas) em diálogo com as transformações sofridas no Ocidente – mais notadamente no Brasil; a análise direta dos poemas das escritoras e suas características que demarcam sintonias e diferenças de linguagem e objetivos, além da maneira como convivem juntas essas duas vertentes (a formal e a livre) na atualidade. Ao final, o trabalho ainda reunirá uma pequena antologia de haikus que exemplificam as duas modalidades estudadas.

Palavras-chave: Haiku; Ruiz, Alice, 1946-; Oda, Teruko.