Resumo: Esta tese propõe-se a realizar uma tradução comentada, à Língua Portuguesa, e um estudo crítico sobre Nova Solyma, publicada anonimamente em Londres, em 1648. A obra apresenta uma cidade com o mesmo nome do título, na qual chegam dois viajantes ingleses, vindos de Cambridge, que estão acompanhando o retorno de um dos mais ilustres cidadãos solymanos, José. A sociedade ali constituída é formada por judeus, convertidos ao cristianismo, e apresenta uma organização primorosa do Estado, da religião, do comércio, das instituições familiar e acadêmicas, dentre outras, que permitiria uma vida associada em perfeita harmonia, assim como um desenvolvimento admirável da fé e da formação dos cidadãos mais nobres. O trabalho está dividido em duas partes. Na primeira, apresentamos um estudo crítico da obra, dividido em três capítulos. O primeiro apresenta a recepção crítica no século XVII e no século XX, a qual ocorreu principalmente em função de sua atribuição ter sido feita, pela hipótese de Walter Begley, a John Milton (1608-1674) e apenas mais tarde ao parlamentar puritano Samuel Gott (1614-1671). Apresentamos as características do quadro histórico, político, religioso e filosófico circundante, o que nos levou a investigar as proposições feitas pelos grupos relacionados ao seu autor, principalmente o Círculo de Hartlib. São questões absolutamente essenciais para a composição daquele momento e da própria tradição utópica como: o viés escatológico-milenarista; a influência dos puritanos no Parlamento e os anseios de alguns deles por reformas educacionais; e o controle do Estado sobre os cidadãos, que deveriam ser cristãos reformados. O segundo capítulo propõe uma interpretação de alguns aspectos que julgamos os mais relevantes para uma introdução à sociedade solymana como a sua organização familiar, social, econômica, religiosa e, principalmente, as suas instituições educacionais. O terceiro capítulo faz um levantamento da tradição literária da primeira modernidade no uso da personagem bíblica José com intuitos pedagógicos. A partir disso, apresentamos a hipótese que procura inserir Nova Solyma nessa tradição, demonstrando o uso desse personagem como arquétipo para a formação de estadistas da sociedade inglesa. Na segunda parte encontra-se a tradução para o português, organizada numa edição bilíngue acompanhada de notas.

Palavras-chave: Gott, Samuel, 1613-1671; Utopias na literatura; Literatura inglesa - Séc. XVII - História e crítica; Círculo de Hartlib; Escatologia; Milenarismo.