Resumo: Este trabalho propõe uma análise da relação autor-tradutor entre os poetas Michael O’Loughlin e Mikelis Norgelis. Diferentes poetas, que, no entanto, revelam ser a mesma pessoa. Norgelis nada mais é que um outro nome de O’Loughlin, poeta irlandês que, ao retornar à sua Irlanda após quase vinte anos no exterior, encontra uma outra voz para sua escrita. A análise baseia-se no livro In This Life, 2011, no qual O’Loughlin apresenta doze poemas de sua autoria e oito poemas cuja autoria atribui a Mikelis Norgelis. Quem é, afinal, o letão Norgelis? Um nom de plume? Um heterônimo? Ou, simplesmente, uma tradução do nome próprio do poeta do inglês Michael O’Loughlin para o letão Mikelis Norgelis? Uma máscara do autor irlandês? Um tipo de ortônimo? Para tentar responder a essas e outras perguntas, trazemos nossas traduções desses poemas e um estudo crítico da linguagem de cada poeta. A hipótese inicial é a de que Norgelis não passa da tradução de O’Loughlin. Michael é Mikelis, ambos viveram como imigrantes e o irlandês autoexilado encontra esse imigrante letão após seu retorno à terra natal. Em nosso projeto tradutório, a tradução precisa se fazer em uma espécie de trajeto migratório, uma tradução que se exila entre diferentes dicções de realidades, lidando com relações assimétricas de poder entre vozes e culturas. Na hipótese de ser uma tradução de si mesmo, O’Loughlin atua tanto como autor quanto como tradutor, apagando ou acentuando as marcas de um e de outro, guardando ou desfazendo a ilusão de sua invisibilidade.

Palavras-chave: O'Loughlin, Michael, 1958- Crítica e interpretação; Norgelis, Mikelis, 1958- Crítica e interpretação; Tradução e interpretação; Poesia.