Resumo: Nomadismo, marginalidade e anonimato são temas recorrentes na obra de João Gilberto Noll, autor de treze romances, duas novelas juvenis e três coletâneas de contos. Importante representante da literatura contemporânea brasileira, teve alguns de seus textos adaptados para o cinema, como é o caso de Nunca fomos tão felizes (1983), filme dirigido por Murilo Salles, inspirado no conto “Alguma coisa urgentemente”; Harmada (2003), longa metragem homônimo ao livro levado às telas por Maurice Capovilla; Fúria (2006), curta metragem do diretor Marcelo Laffitte, baseado no romance A fúria do corpo; Hotel Atlântico, adaptado por Suzana Amaral em 2009. Entender como os diretores reconfiguram no cinema os temas propostos pelo autor na literatura é o mote deste trabalho, com enfoque na análise do texto de Amaral. Para tanto, será apresentado um breve estudo dos romances nollianos, a fim de mapear os assuntos mais recorrentes. A errância é um dos tópicos motores dos livros, já que os personagens são, em sua maioria, viajantes. Sem bagagem, sem destino, sem companhia, esses sujeitos transitam por espaços variados. O olhar do protagonista de Hotel Atlântico, tanto no livro quanto no filme, constitui-se na forma de planos curtos e descontínuos, submetidos a um processo de montagem de fragmentos heterogêneos. Em termos de enredo, Noll suprime as conexões -causais, temporais- que corresponderiam a uma organização fluída, apresentando pedaços de estórias que pouco se relacionam. O filme de Suzana Amaral também é construído com planos curtos, cuja trama não apresenta uma relação de causalidade - apesar de utilizar uma montagem clássica sem ousadias estéticas, o que é uma característica da obra pregressa da cineasta, que também será tema deste trabalho.

Palavras-chave: Noll, João Gilberto, 1946-2017; Amaral, Suzana, 1932-; Adaptações para o cinema; Ficção brasileira.