Resumo: Este trabalho propôs-se a analisar como o discurso literário produzido pelo livro Cidade de Deus, da autoria de Paulo Lins, colocou seus efeitos de sentido em circulação percorrendo um trajeto de dizeres que passa pelo livro, filme e mídia. Utilizando a perspectiva teórica da Análise de Discurso, procuramos compreender o trajeto dessa nomeação em diferentes condições de produção e materialidades. Além da nomeação no livro e no filme, analisamos sua circulação em artigos de jornal e revista, como paráfrase no episódio do seriado Cidade dos Homens e em postagens realizadas no Facebook. Pudemos observar que a circulação constitui-se num movimento contínuo entre ditos e não-ditos, apagar e evidenciar, derivar e silenciar, repetir e reproduzir, sobredeterminando certos sentidos e discursos em oposição à estabilização de outros. Nesse processo de análise identificamos a predominância dos sentidos de violência, criminalidade e dualidade entre o poder paralelo e Estado, entre outros semelhantes, enquanto sentidos de comunidade, cultura popular e solidariedade, por exemplo, foram sendo reduzidos ou apagados à medida que os sentidos circulavam. Refletindo sobre como a circulação de sentidos produziu efeitos sobre essa nomeação, percebemos um predomínio da paráfrase sobre a polissemia e o atravessamento contínuo do imaginário de ficcional que o discurso literário trouxe para Cidade de Deus.

Palavras-chave: Lins, Paulo, 1958-. Cidade de Deus - Crítica e interpretação; Análise do discurso literário; Adaptações para a televisão; Adaptações para o cinema; Jornais brasileiros - Circulação; Comunicação e cultura.