Resumo: A maior aproximação de Clarice Lispector (1920 – 1977) com seus leitores, principalmente o público feminino, sobre justamente o universo feminino, por meio das crônicas produzidas para o jornal Correio da Manhã (RJ), de 1959 a 1961, bem como a linguagem e análise da versão de algumas dessas crônicas do jornal para o livro Correio Feminino, publicado em 2006, é o objeto de estudo deste trabalho. A produção das crônicas, por Clarice Lispector com pseudônimo de Helen Palmer, aconteceu no jornal Correio da Manhã, segundo caderno, sempre às quartas e sextas-feiras, no período de agosto de 1959 a fevereiro de 1961, totalizando 128 edições elaboradas pela autora. O principal objetivo deste trabalho é examinar, sob a ótica da Análise de Discurso, o processo de produção de uma versão da temática do universo feminino, tratada nas crônicas de Clarice Lispector, bem como seus recursos discursivos. A noção de versão foi desenvolvida por Eni Orlandi (2001), para trabalhar com a multiplicidade de sentidos produzidos por diferentes formas de dizeres possíveis sobre uma mesma questão. Nessa perspectiva, pretende-se analisar a linguagem de três crônicas escritas para o jornal, bem como sua respectiva “versão” produzida em livro. Para isso, é importante que se compreenda o sentido de texto, enquanto “unidade significativa”. Essa pesquisa procurará, assim, também verificar as relações entre a linguagem utilizada pelos cronistas e a do Jornalismo Literário. Isso porque se por um lado os cronistas informam o leitor a respeito de acontecimentos cotidianos que, muitas vezes, passam despercebidos pelos jornalistas, por outro, estes também utilizam dos recursos estilísticos da Literatura no denominado Jornalismo Literário. A partir dessas problemáticas, buscaremos compreender a construção do universo feminino no dizer das crônicas de Clarice Lispector, bem como na republicação dessas crônicas em livro, o que consideramos já um discurso sobre o universo feminino de Clarice Lispector.

Palavras-chave: Lispector, Clarice, 1920-1977. Correio feminino - Crítica e interpretação; Correio da Manhã (Jornal); Crônicas brasileiras; Mulheres na literatura; Análise do discurso; Jornalismo e literatura.