Resumo: No presente estudo, selecionamos e traduzimos vinte epístolas de Plínio o Jovem (61/62 – 113 d.C.) que denominamos “metalinguísticas” por conter alguma referência à escrita epistolar. Com isso, nosso principal objetivo foi compreender a concepção pliniana sobre o gênero epistolográfico e também compará-la com as concepções do teórico grego Demétrio e dos epistológrafos latinos Cícero (106 – 43 a.C.) e Sêneca (4 a.C. – 65 d.C). Verificamos, desse modo, a presença de tópoi epistolares como, por exemplo, a comparação da carta com uma espécie de conversa e o pedido para se ter notícias do amigo ausente. Além disso, foi possível analisar algumas características próprias do epistolário pliniano: os praecepta e exempla contidos nas epístolas, o modelo ciceroniano, a breuitas, a uarietas, a definição de epistulae curatius scriptae e, por fim, uma relação intrigante entre epistolografia e história na coleção.

Palavras-chave: Plínio, o Moço - Crítica e interpretação; Cartas latinas - Traduções para o português - História e crítica; Epístola latina; Metalinguagem; Literatura comparada - Latina e grega.