Resumo: Esta dissertação consiste em um estudo sobre Bacchusia oder Fastnachtland (1677), de Christoph Andreas Hörl von Wattersdorf. Ao longo da exposição, discute-se, primeiramente, Utopia (1640), obra latina homônima à de Thomas Morus, escrita em 1604 por Jakob Bidermann, jesuíta e futuro inquisidor da Igreja católica em Roma, e que serviu de base para a composição posterior de Hörl. Esta dissertação se propôs a investigar, na medida do possível, em que circunstâncias Hörl estabeleceu contato com o texto de base e se interessou por ele; além de estudar as possíveis definições de Bacchusia oder Fastnachtland como paráfrase, plágio, imitação ou emulação do texto de Bidermann. A investigação das circunstâncias históricas em que foram publicadas as obras e as biografias disponíveis dos autores permitiram apresentar este estudo crítico. Para a compreensão dos textos, foi necessário investigar também algumas de suas características literárias, sua possível inserção no gênero literário utópico, entre outros elementos. O estudo das configurações, significados e efeitos do Carnaval e do grotesco, bem como a função ocupada pelo grotesco na pedagogia religiosa, inserida na cultura trentina; a história do riso no século XVII; a Guerra dos Trinta Anos; e alguns topoi recorrentes na literatura barroca alemã foram essenciais para a composição desta dissertação. A tradução de Bacchusia oder Fastnachtland, por sua, vez, propõe-se a servir de apoio a esse estudo, bem como intenta divulgar, em língua portuguesa, uma obra que se encontra esquecida na Alemanha e completamente desconhecida no Brasil, e que é fruto desse ambiente tão complexo e antitético que é o Barroco alemão.

Palavras-chave: Hörl von Wattersdorf, Christoph Andreas, m. 1693. Bacusia, ou o país do Carnaval - Crítica e interpretação; Hörl von Wattersdorf, Christoph Andreas, m. 1693. Bacusia, ou o país do Carnaval - Traduções para o português; Bidermann, Jakob, 1577 ou 1578-1639. Utopia - Crítica e interpretação; Utopias na literatura; Carnaval na literatura; Virtudes na literatura; Riso - História - Séc. XVII; Goliardos; Literatura barroca; Literatura alemã - Séc. XVII-XVIII.