Resumo:
Inscrito teoricamente na perspectiva enunciativa da Semântica do Acontecimento, em um diálogo com a Análise de Discurso de filiação francesa, com as disciplinas do léxico, na Linguística, e com as teorias sociais, nas Ciências Políticas, propusemos, neste trabalho, realizar um estudo sobre os sentidos do nome brasiguaio/brasiguayo. Tendo em vista o conflito instaurado entre 2011 e 2012 envolvendo os chamados brasiguaios/brasiguayos e os campesinos paraguaios, interessou-nos, pela instabilidade semântica do nome nos seus processos de reescrituração/retomada, o modo como o nome integra textos jornalísticos brasileiros (Portal de Notícias do Senado Brasileiro, Gazeta do Povo Online, Zero Hora Online) e paraguaios (La Nación, ABC Color, Hoy), diretamente ligados ou não ao Estado, no caso do Brasil. Partimos de um nome dividido entre a interpretação que envolve uma dupla nacionalidade e a que desprovê os sujeitos por ele nomeados de qualquer nacionalidade. A partir daí, procuramos investigar os sentidos de ‘nacional’ no funcionamento argumentativo do nome, e outros sentidos, para além da nacionalidade, que ele mobilizava no conflito de terras, a partir do qual o nome foi criado e vem sendo empregado em suas divisões. Buscamos observar o funcionamento designativo do nome pelas reescriturações do nome nos textos; pelo agenciamento enunciativo, buscamos compreender as relações argumentativas a partir do nome brasiguaio/brasiguayo, isto é, a diretividade no dizer pelo funcionamento da língua sustentada pelo interdiscurso. Observamos assim o funcionamento do nome na cena enunciativa de textos da mídia paraguaia e brasileira, e procuramos compreender seus modos de pertencimento no espaço de enunciação da América do Sul, nos embates entre a sua inscrição na língua portuguesa do Brasil e no espanhol do Paraguai. Desta maneira, o estudo nos apontou que o nome brasiguaio/brasiguayo inscreve nas divisões do real que nomeia: a) uma relação entre terra e território; b) afirmações de pertencimento a uma nacionalidade dividida (brasileira e/ou paraguaia) que joga necessariamente com os sentidos de negação da dupla nacionalidade que o nome prevê como possível interpretação; c) o argumento econômico como forte elemento na defesa dos sujeitos denominados brasiguaios/brasiguayos na situação de conflito instaurada no Paraguai. O nome se configura tanto como um elemento que atua na defesa dos sujeitos que nomeia, quanto na sua deslegitimação. O argumento econômico sustenta, nos jornais dos dois países, uma tendência maior à defesa desses sujeitos, que não são homogêneos, visto que há pequenos agricultores e grandes latifundiários, mas que são homogeneizados pelo nome no jogo entre a designação e a argumentação.

Palavras-chave: Brasileiros - Paraguai - Nomenclatura; Enunciação (Linguística); Designação (Linguística); Discussões e debates; Nacionalidade - Brasil; Nacionalidade - Paraguai; Semântica.