Resumo: A presente pesquisa propõe o estudo da caracterização dos papéis femininos em Hecyra (A sogra), uma intrigante comédia de Terêncio (185-159 a.C.) que é muito pouco estudada no Brasil. A tradução anotada do texto serviu de ponto de partida para a análise. Nesta, primeiramente, observando de que modo os Prólogos narram os acontecimentos das duas primeiras tentativas de representação de Hecyra, propomos uma interpretação que destoa da leitura “literal” normalmente dedicada a tais passagens. Na análise das cenas propriamente ditas, atentamos para o modo como se introduz uma temática central à peça, a saber: o conflito entre mulheres e entre os sexos (incluindo violência sexual e misoginia). Levamos em conta sobretudo a linguagem poética de Terêncio (com destaque à presença de metateatro), bem como a caracterização de personagens e situações pertinentes ao repertório da fabula palliata. Essa atenção à poesia terenciana revela-se fundamental para se perceberem aspectos humorísticos pouco apreciados em Hecyra.

Palavras-chave: Terêncio, 185-159 a.C. A sogra - Crítica e interpretação; Terêncio, 185-159 a.C. - Personagens - Mulheres; Teatro latino (Comédia); Prólogos e epílogos; Mulheres na literatura.