Resumo:
O objetivo deste trabalho é estudar a sintaxe do quantificador tudo no português popular brasileiro (PB) e, de uma perspectiva diacrônica, investigar a origem da variação todo(s)/tudo. No quadro teórico da gramática gerativa, descrevo as propriedades sintáticas e semânticas do quantificador tudo em comparação com o quantificador universal todo(s). Os dados mostram que há duas gramáticas de tudo, que diferem quanto à propriedade de seleção do quantificador e sua relação com o associado nominal. Na gramática restritiva, tudo seleciona uma categoria vazia e é um adjunto do sintagma nominal. Na gramática radical, tudo seleciona o sintagma nominal lexical que modifica e pode flutuar; não há restrição quanto a sua posição no sintagma. A sintaxe de tudo no PB é semelhante no português afro-brasileiro (PAB), que também apresenta a variação entre os quantificadores. Em dialetos em que a morfologia é rica, tudo ocorre em poucos contextos do quantificador todo(s), em posição pós-nominal ou pós-verbal. Nesses casos, a sintaxe de tudo é semelhante à gramática restritiva do PB. Em outros dialetos do PAB, a morfologia é pobre e o uso de tudo é difundido, como na gramática radical do PB. A análise dos dados históricos aponta que as condições necessárias para o surgimento dessa variação já estavam presentes no português médio, período em que tudo aparecia com traço [+humano] e em construções com sintagmas nominais com determinante. As semelhanças entre as gramáticas do PB e do PAB sugerem que esse fenômeno tenha se desenvolvido pelo contato do português médio com as línguas africanas. A presença desse fenômeno nas variedades africanas do português e as semelhanças com o crioulo do Cabo Verde favorecem essa hipótese e corroboram com a ideia da existência de um continuum afro-brasileiro do português.

Palavras-chave: Língua portuguesa - Brasil - Sintaxe; Língua portuguesa - África - Sintaxe; Língua portuguesa - Brasil - Africanismos; Língua portuguesa - Quantificadores; Gramática comparada e geral - Quantificadores; Linguística histórica.