Resumo: A obra de Friedrich Bouterwek, História da Poesia e Eloquência Portuguesa (1805), parte integrante da enciclopédia História das Artes e das Ciências desde a Época do seu Renascimento até o fim do século XVIII, representa um marco significativo nos estudos literários, por fornecer ao público erudito oitocentista um panorama abrangente das produções em língua portuguesa a partir de uma perspectiva crítica. Ao escritor alemão, foi reservado um respeitoso, porém discutido, espaço entre a intelectualidade, pelo pioneirismo em traçar o primeiro corpus de Portugal, que, naquele momento, passava por um oblívio literário, devido à baixa produtividade dos escritores decorrente dos conflitos políticos do século XIX. Motivada pela aliança comercial luso-britânica, em 1823, surge a única tradução do livro em inglês, History of Portuguese Literature, por meio da qual ocorreu a recepção do original alemão entre os lusitanos. Nesse sentido, a proposta desta dissertação é analisar o contexto histórico de publicação e o método crítico elaborado, com base no exemplar inglês, para assim expor as apropriações da obra por Simonde de Sismondi (1773-1842) em De la Littérature du Midi de l’Europe (1813); Almeida Garrett (1799-1854) em Parnaso Lusitano (1826) e Ferdinand Denis (1798-1890) em Résumé de l’Histoire Littéraire du Portugal, suivi du Résumé de l’Histoire Littéraire du Brésil (1826), cujas histórias literárias sobre Portugal foram as primeiras que sucederam à edição de 1805. Por fim, espera-se que este trabalho seja uma útil reunião de artigos e textos, atualmente dispersos, sobre a obra de Bouterwek.

Palavras-chave: Bouterwek, Friedrich, 1766-1828. História da poesia e eloquência portuguesa - Crítica e interpretação; Poesia portuguesa - História e crítica - Séc. XIX; Literatura - História e crítica - Teoria, etc. - Enciclopédias.