Resumo: O presente trabalho divide-se em duas partes: tradução e estudo. Na primeira, para as vinte cartas de Horácio que compõem a obra \'Epistularum Liber Primus\', propõe-se uma tradução justalinear, em português de nosso século e sem pretenções poéticas. Nessa, anotam-se dificuldades tradutórias, observações linguísticas, históricas, geográficas, sociais, culturais etc. que visam a enriquecer a compreensão dos leitores, não necessariamente especialistas. A seguir, acresce as epístolas horacianas o breve texto de Suetônio, \'Vita Horati\', também apresentado em latim e em português. Na segunda parte, embasado por teorias linguísticas que tratam do fenômeno da intertextualidade, estudam-se as citações, menções e alusões que as epístolas de Horácio tecem sobre os épicos homéricos. Esmiuçam-se as referências latinas à \'Ilíada\' e à \'Odisseia\', com cujos excertos gregos o confronto permite que se destaquem os variados efeitos de sentido produzidos nesse intertexto. No
estudo também se observa como a leitura que Horácio faz e propõe de Homero contrasta com certas reflexões socráticas extraídas da \'República\' de Platão, especialmente as passagens que tratam da poesia, nos livros II, III e X. Assim, é possível notar abordagem e emprego distintos do instrumento retórico denominado \'alegoria\' (ou \'hyponoia\' platônica), pois o texto latino não só propõe os épicos homéricos como fonte de lições filosóficas de cunho moral, como também baliza propostas de leituras alegóricas. Por último, em dois anexos, apresentam-se: a) os mapas das regiões citadas e anotadas nas cartas; b) a tradução portuguesa de Antônio Luís de Seabra para as Epístolas I.


Palavras-chave: Horácio; Homero; Platão; Epístolas; Intertextualidade.