Descrição
Nosso grupo de pesquisa tem docentes e discentes com interesse em teorias e práticas de tradução de diversas áreas, como tradução audiovisual, tradução automática, textos especializados, textos literários, etc. Também trabalhamos com a formação de profissionais e docentes de tradução. Desde 2010, organizamos o evento “E por falar em tradução”, realizado bianualmente no IEL-Unicamp, no qual são enfatizadas atividades práticas, por meio de minicursos e oficinas oferecidos por profissionais de renome, inclusive internacionais. Há também conferências e palestras sobre história e tendências atuais em Estudos de Tradução. Desde 2017, integrantes do grupo de pesquisa traduzem textos teóricos sobre tradução, alguns deles já publicados nos dois volumes da coletânea “As diversas faces da tradução na contemporaneidade” (2018 e 2021) e outros atualmente em desenvolvimento. De 2019 a 2022 o grupo desenvolveu o projeto de tradução e adaptação do livro “Our Bodies, Ourselves”, em parceria com a UFRJ, promovendo pesquisas e discussões sobre tradução voluntária e tradução ativista. O livro foi publicado em 2023 sob o título “Nossos Corpos por Nós Mesmas”. Mais informações sobre o projeto podem ser encontradas em obosbrasil.com. Em 2023 fizemos a tradução para o inglês, francês e espanhol do manual “Boas práticas para a promoção da equidade de gênero na Unicamp”, elaborado pela Rede de Mulheres Acadêmicas da Unicamp. Em 2024 passamos a fazer parte do projeto interinstitucional Tradução de Verbetes da Enciclopédia de Tradução (ENTI), liderado por Javier Franco Aixela, da Universidade de Alicante (Espanha), com a participação da UFPE, UFU e UFBA. O grupo também desenvolve o projeto de extensão “Sensibilizando para a acessibilidade: tradução audiovisual como ferramenta de inclusão”, que consiste no desenvolvimento de materiais didáticos a partir de atividades de tradução para o Ensino Médio, e conta com a participação de graduandos e pós-graduandos do IEL.
Informações
Sigla
EPFET
Tipo
Grupo de Pesquisa
Ano de Criação
2010
Líder
Érica Luciene Alves de Lima
Departamento do líder
Departamento de Linguística Aplicada
E-mail
elalima@unicamp.br
Linha de Pesquisa
Linguística Aplicada - Linguagens, Transculturalidade e Tradução
Participantes internos
Érica Luciene Alves de Lima
Giulia Mendes Gambassi
Juliana Aparecida Gimenes
Maria Viviane do Amaral Veras
Samira Spolidorio
Alice Zaroni Niconella
Ana Carolina Bofo de Oliveira
Andressa Furlan Ferreira
Andrey Marcos Garcia
Beatriz Moya de Carvalho Olivalves
Bianca de Castro Anaia
Carlos César da Silva
Daniele de França Nolasco
Dhafinny da Silva
Gabriel Caetano Moreira
Leonardo Baroni Alves dos Santos
Lucimara Cristina Rosendo Cintra
Marcella Wiffler Stefanini
Maria Júlia Santos de Freitas
Marie-Lou Lery-Lachaume
Paulo Raviere Barreto Dourado
Priscila Nascimento Pires
Rafaela Daroz Mondelli
Raquel Bratfisch Meira
Samuel Delgado Pinheiro
Participantes externos
Adriano Clayton da Silva (USP)
Janine Maria Mendonca Pimentel (UFRJ)
Lenita Maria Rimoli Pisetta (USP)