Meus Caros Colegas,

É com imenso prazer - e um certo atraso - que eu lhes apresento, oficialmente, o site de nosso Colóquio "A circulação transnacional dos impressos - Conexões", que terá lugar na Universidade de São Paulo, de 27 a 29 de agosto.
Vocês vão observar que foram designados um ou dois responsáveis por cada sessão de trabalho. Esperamos que nossos debatedores se responsabilizem pela leitura de todas as contribuições de sua sessão de trabalho, buscando formular uma síntese das temáticas abordadas e questões, as quais devem se dirigir ao grupo de modo geral, ou particularmente a cada pesquisador inscrito. O método de análise e de apresentação dos conteúdos dependerá, no fundo, da leitura e da escolha a ser feita por cada um dos debatedores.
Pedimos apenas que prestem a atenção no tempo disponibilizado para cada uma das seções de trabalho, afim de garantir o tempo de participação, sob a forma de comentários ou respostas, a cada um dos inscritos - ou seja, dos autores dos trabalhos.
* O Colóquio é aberto, portanto, não hesitem em convidar outros colegas de trabalho, alunos e parentes.
Aceitem meus protestes de estima e consideração,
... e meu apoio irrestrito.

Sejam bem-vindos,

Da Comissão Organizadora
Marisa Midori Deaecto (ECA-USP), Coord.
Márcia Abreu (IEL-UNICAMP)
Jean-Yves Mollier (UVSQ-FRA)


Mes Chers Collègues,

C'est avec plaisir - et un peu de retard - que je vous présente le site de notre Colloque "La circulation transnationale des imprimés - Connexions", qui aura lieu à l'Université de São Paulo, du 27 au 29 août.
Vous allez remarquer qu'on a désigné un ou deux responsables de chaque section de travail. Cela suppose que chaque responsable doit lire toutes les contributions de sa section et formuler des appréciations sous la forme d'une synthèse et des questions à poser, soi pour l'ensemble des travaux, soi pour chaque auteur. La méthode d'analyse et de présentation des contenus dépend, au fond, de la lecture et du choix de chacun de vous.
On vous prie de faire attention au temps de chaque section, pour bien veuillez pour la participation de tous les inscrits - c'est à dire, de tous ceux qui ont présenté des textes.
Je vous prie de croire à mes très cordiales salutations, mes chers collègues,
... et comptez sur moi !

Soyez bienvenus,

De la Direction du Colloque
Marisa Midori Deaecto (ECA-USP), Coord.
Márcia Abreu (IEL-UNICAMP)
Jean-Yves Mollier (UVSQ-FRA)

SEGUNDA FEIRA (27/09) - Lundi

HORÁRIO ATIVIDADE
14h00 às 14h30 ABERTURA

14h30 às 17h30 A CIRCULAÇÃO TRANSNACIONAL DA LITERATURA (PORTUGAL-BRASIL-FRANÇA-INGLATERRA)

Debatedoras: Sandra Vasconcelos (USP-BRASIL) & Vanda Anastácio (UNICAMP-BRASIL)

1. Daniel Melo (UNL-POR)
A Invasão de Portugal e Brasil pelo Romance: Tendências de Tradução, Catálogos Representativos e Outros Indícios Possíveis

2. James Raven (University of Cambridge/University of Essex-ING)
Portugal and Lusophone World and the English Novel: Translations, Translators and the Broader Context (1750-1830)

3. Leonardo Mendes (UERJ-BRA)
Inícios de Circulação de Impressos em O Pão da Padaria Espiritual, Fortaleza (1892-1896)

4. Márcia Abreu (UNICAMP-BRA)
Uma Comunidade Letrada Transnacional

5. Maria Lúcia Dias Mendes (UNIFESP-BRA)
Alexandre Dumas, publicações na França, em Portugal e no Brasil

6. Pedro Paulo Catharina (UFRJ-BRA)
O Lugar da Crítica Literária na Revista Brasileira (1895-1899): o Naturalismo na Seção "Bibliografia"

TERÇA FEIRA (28/08) - Mardi

HORÁRIO ATIVIDADE
09h00 às 12h30 A "PONTE" TRANSATLÂNTICA: IMPRENSA PERIÓDICA, POLÍTICA E CULTURA

Debatedoras: Jacqueline Penjon (SORBONNE NOUVELLE-FRA) & Eliana Freitas Dutra (UFMG-BRA)

7. Ana Cláudia Suriani (University of Surrey-ING)
Proposta de uma Metodologia para o Estudo da Relação entre Literatura e Moda no Século XIX numa Perspectiva Transnacional a Partir de Revistas de Moda e de Fotografia

8. Kátia Aily Franco de Camargo (UFRN-BRA)
O Brasil nas Páginas do Annuaire des Deux Mondes

9. Jacqueline Penjon (Sorbonne Nouvelle - FRA)
Conexões: Revistas e Jornais em Francês no Rio de Janeiro (1830-1840). Um Exemplo: La Revue Française

10. José Augusto dos Santos-Alves (UNL-POR)
O Periodismo Brasileiro de Transição na Dinâmica da Circulação Transatlântica do Impresso

11. Júlio Rodrigues da Silva (UNL-POR)
A Edição Quinzenal Ilustrada (1897-1898): a Experiência Editorial do Jornal do Brasil em Portugal

12. Mateus Pereira (UFOP-BRA)
Conflito de Civilizações ou de Mercado Editorial? Brasil e Portugal nas Páginas da Revista Brasileira (2a. fase: 1879-1881)

13. Tania Regina de Luca (UNESP-BRA)
A Ilustração (1884-1892): Algumas Questões Teórico-Metodológicas

14. Valéria Guimarães (UNESP-BRA)
Imprensa Francesa no Brasil do Dezenovevinte: Redes e Conexões
12h30 às 14h00 Almoço
14h00 às 17h30 HOMENS E LIVROS ENTRE A EUROPA E O BRASIL

Debatedores: Jean-Yves Mollier (UVSQ/FRA) & Isabel Lustosa (FUND. CASA DE RUI DE BARBOSA-BRA)

15. Adelaide Maria Muralha Vieira Machado (UNL-POR)
Portugal no Mundo: Phileas Lebesgue e a República dos Homens de Letras (1911)

16. Claudia Poncioni (Sorbonne Nouvelle-FRA)
Trajetos de Livros, Técnicas e Ideias: França Brasil (1840-1846)

17. Isabel Lustosa (Fundação Casa de Rui Barbosa-BRA)
Dom Pedro, Primeiro Imperador do Brasil e a Imprensa Francesa (1831-1832)

18. João Luís Lisboa (UNL-POR)
Au Début, le Recreio

19. Lúcia Granja (UNESP-BRA)
Garnier no Brasil: Esta História se Faz com Homens e Livros

20. Lúcia Maria Bastos P. Neves e Tania Bessone (UERJ-BRA)
Brasil, Portugal e França: A Circulação de Ideias Políticas e Culturais por Meio dos que Tratam em Livros (1808-1830)

21. Luís Carlos Villalta (UFMG-BRA)
Leituras Libertinas em Portugal e no Brasil (c.1746-1807)

22. Marie-Claire Boscq (UVSQ-FRA)
La France et les Échanges Transatlantiques au XIXe Siècle

23. Marisa Midori Deaecto (USP-BRA)
De la Démocratie en France, de François Guizot: tradução e recepção no mundo ibérico (1849-1889)


QUARTA-FEIRA (29/08) - Mercredi

HORÁRIO ATIVIDADE
9h00 às 10h30 OFFENBACH E O PROBLEMA DA CIRCULAÇÃO MUNDIAL DE UM REPERTÓRIO MUSICAL

Debatedores: Jean-Claude Yon (UVSQ-FRA) & Anaïs Fléchet (UVSQ-FRA)

24. Anaïs Fléchet (UVSQ-FRA)
Offenbach au Brésil : réception et transferts culturels

25. Graça dos Santos (Université Paris Ouest Nanterre La Défense-FRA)
Offenbach em Lisboa no Final do Século XIX, entre a Atração e a Repulsa

26. Jean-Claude Yon (UVSQ-FRA)
L'opéra-bouffe offenbachien : quelques pistes pour l'étude de la circulation mondiale d'un répertoire au XIXe siècle

27. Orna Messer Levin (UNICAMP-BRA)
Offenbach e a disputa pelo público brasileiro (1840-1870)

10h30 às 11h00 Pausa
11h00 às 12h30 A CIRCULAÇÃO TRANSNACIONAL (PORTUGAL, BRASIL, FRANÇA)
Debatedor: A. Dimas (USP-BRA)

28. Andrea Borges Leão (UFCE-BRA)
Viagens de leitura. O Brasil nos livros e impressos juvenis franceses. (Esboço de um livro)

29. José Cardoso Ferrão Neto (UFF-BRA)
"Des Oiseaux Élevés dans les Mêmes Nids": Livros e Conexões no Microcosmo Escolar Carioca do Novecentos
12h30 às 14h00 Almoço
14h00 às 15h30 INSTANTÂNEOS E INDÍCIOS NOS ACERVOS
Mediadora: Gisele Venâncio (UFF-BRA)

30. Maria Eulália Ramicelli (UFSM-BRA)
Notas sobre o Acervo Oitocentista de Ficção Britânica da Biblioteca Rio-Grandense

31. Valéria Augusti (UFPA-BRA)
Um Instantâneo Presente de um Acervo Passado

32. Vanda Anastácio (UL-POR)
Pensar os Livros da Marquesa de Alorna (1750-1839)

15h30 às 16h30 Pausa
16h30 às 17h30 Balanço das Atividades