É com imensa satisfação que divulgamos a Aula Magna de 2023 dos cursos de graduação do IEL/UNICAMP.

Em 2023, a comunidade acolherá, em evento on-line transmitido no anfiteatro através de link e também transmitido pelo canal do IEL no YouTube, a Profa. Bruna Franchetto, Professora Titular do Departamento de Antropologia, MN-UFRJ, e pesquisadora PQ Sênior do CNPq, especialista em línguas indígenas no Brasil, em especial da língua Kuikuro (Karib).

Será na primeira quinta-feira de maio, dia 04, às 14h, no Anfiteatro do IEL, com transmissão ao vivo pelo Canal do IEL no YouTube pelo link seguinte: https://www.youtube.com/watch?v=x8ooeb2cVpM

Seguem abaixo mais detalhes do evento:

Resumo: As narrativas dos povos originários têm sido o gênero até hoje mais documentado, tanto por linguistas como por antropólogos ou etnólogos, além de inspirar a chamada "literatura indígena" atual. A passagem da execução oral ao texto escrito raramente tem sido objeto de discussão. Narrativas têm sido também canibalizadas por missionários e em materiais para as escolas indígenas. Para além de observações gerais e genéricas, trago uma experiência longa e específica, com dados empíricos analisados. Desde 1977 documento narrativas de diferentes subgêneros junto ao povo Kuikuro, falante de uma variedade da Língua Karib do Alto Xingu, chegando a um corpus com mais de uma centena de eventos desta natureza, gravados em áudio e vídeo e anotados em sua grande maioria. Parto do termo akinha, para delimitar um gênero de discurso e de arte verbal, e os limites e equívocos decorrentes de sua tradução como "narrativa(s)". Apresentarei a estrutura básica das akinha, aspectos linguísticos relevantes, recursos disponíveis para o executor "mestre da arte de narrar", como blocos formuláicos e paralelismos, entre outros. Por fim, apontaremos os desafios da tradução, em diferentes níveis, suas possibilidades e impossibilidades.

Atuação: Professora Titular do Departamento de Antropologia, MN-UFRJ; pesquisadora PQ Sênior do CNPq; realiza pesquisas, desde 1977, sobre línguas indígenas no Brasil, especificamente sobre a língua Kuikuro (Karib); atua, em perspectiva interdisciplinar (linguística e antropologia-etnologia) nas áreas da investigação linguística (fonologia, morfossintaxe, semântica), bem como, em perspectiva interdisciplinar (linguística e antropologia/etnologia), sobre artes verbo-musicais indígenas, tradução, oralidade e escrita, revitalização, entre outros tópicos.

 

Por gentileza, compartilhem este aviso e venham apreciar nossa aula magna dos cursos de graduação no próximo dia 4!

Cordialmente,

A coordenação de Linguística (pela Comissão de Graduação do IEL)