MARISA GANANÇA TEIXEIRA DA SILVA
Orientador(a): Suzy Maria Lagazzi Rodrigues
Doutorado em Linguística - 2009
Nro. chamada: T/UNICAMP - Si38i
Resumo: Nesta tese, busco compreender os modos de funcionamento da língua portuguesa, da língua brasileira e do internetês no espaço digital. O corpus do trabalho é composto de formulações de “donos” e “participantes” de comunidades do sítio de relacionamento orkut, que têm a questão da língua como foco central. Como dispositivo teórico-analítico, tomo a Análise do Discurso – AD - formulada por Michel Pêcheux, na França, e por Eni Orlandi, no Brasil. A História das Idéias Lingüísticas – HIL – a partir das pesquisas de Sylvain Auroux a respeito do desenvolvimento do saber metalingüístico, e de Eni Orlandi sobre a constituição da língua portuguesa no Brasil, também sustentam minha reflexão nesta tese, no sentido de compreender os processos de identificação do sujeito com a língua no espaço digital. A análise das formulações permitiu entrever a relação dos sujeitos com as línguas portuguesa e brasileira, em processos de identificação que remetem à língua institucionalizada, à imagem de língua portuguesa do Brasil que apresenta uma relação forte com a oralidade. O percurso da análise também deixou entrever a identificação do sujeito com o internetês, pela língua nacional do Brasil. As formulações que compreendem o internetês como uma variedade da língua, a presença da acentuação na grafia do internetês e a relação forte com a oralidade da língua são alguns lugares onde pude compreender essa relação. A análise das formulações sobre o internetês também permitiu observar um processo de identificação do sujeito com a língua materna. A brincadeira, na grafia do internetês junto à escrita do português, na proposta de uma das comunidades para a elaboração de um dicionário internetês/ português, na tradução de uma música e uma poesia para o internetês, na grafia do internetês que se aproxima da oralidade, são alguns lugares onde se materializa essa identificação. Sobretudo, a análise deixou entrever, nos gestos de identificação dos sujeitos com as línguas e linguagens em circulação no ambiente digital, regiões de deslizes de sentidos. Este trabalho foi então importante para compreender esses espaços como lugares onde o real da língua mostra, na possibilidade de seus deslizes, a sua constitutividade poética.
Palavras-chave: Análise de discurso; Identificação; Língua nacional; Língua materna.
