LUCILA BASSAN ZORZATO
Orientador(a): Marisa Philbert Lajolo
Mestrado em Teoria e História Literária - 2007
Nro. chamada: T/UNICAMP - Z78C
Resumo: A pesquisa A Cultura alemã na obra infantil Aventuras de Hans Staden, de Monteiro Lobato examina, a partir das obras Meu cativeiro entre os selvagens do Brasil (1925) e Aventuras de Hans Staden (1927), a relação de Monteiro Lobato com a cultura alemã. O estudo dessas obras suscita indagações a respeito não só dos processos de tradução e adaptação adotados por Lobato e da recepção da obra pelo público, como também questões referentes à relação do autor com o universo alemão. Sob este aspecto, a pesquisa investiga, através da análise de documentos e da correspondência lobatiana, a representação da cultura alemã para Lobato, as propostas de versão de sua obra para o alemão, sua recepção entre leitores de língua alemã e a relação do autor com a própria língua.
Palavras-chave: Lobato, Monteiro, 1882-1948 - Crítica e interpretação; Staden, Hans, ca.1525-ca.1576; Literatura infantil - História e crítica; Cultura alemã.
