HORÁRIO | ATIVIDADE |
---|---|
14h00 às 14h30 |
ABERTURA |
14h30 às 17h30 |
A CIRCULAÇÃO TRANSNACIONAL DA LITERATURA (PORTUGAL-BRASIL-FRANÇA-INGLATERRA) Debatedoras: Sandra Vasconcelos (USP-BRASIL) & Vanda Anastácio (UNICAMP-BRASIL) 1. Daniel Melo (UNL-POR) A Invasão de Portugal e Brasil pelo Romance: Tendências de Tradução, Catálogos Representativos e Outros Indícios Possíveis 2. James Raven (University of Cambridge/University of Essex-ING) Portugal and Lusophone World and the English Novel: Translations, Translators and the Broader Context (1750-1830) 3. Leonardo Mendes (UERJ-BRA) Inícios de Circulação de Impressos em O Pão da Padaria Espiritual, Fortaleza (1892-1896) 4. Márcia Abreu (UNICAMP-BRA) Uma Comunidade Letrada Transnacional 5. Maria Lúcia Dias Mendes (UNIFESP-BRA) Alexandre Dumas, publicações na França, em Portugal e no Brasil 6. Pedro Paulo Catharina (UFRJ-BRA) O Lugar da Crítica Literária na Revista Brasileira (1895-1899): o Naturalismo na Seção "Bibliografia" |
HORÁRIO | ATIVIDADE |
---|---|
09h00 às 12h30 |
A "PONTE" TRANSATLÂNTICA: IMPRENSA PERIÓDICA, POLÍTICA E CULTURA Debatedoras: Jacqueline Penjon (SORBONNE NOUVELLE-FRA) & Eliana Freitas Dutra (UFMG-BRA) 7. Ana Cláudia Suriani (University of Surrey-ING) Proposta de uma Metodologia para o Estudo da Relação entre Literatura e Moda no Século XIX numa Perspectiva Transnacional a Partir de Revistas de Moda e de Fotografia 8. Kátia Aily Franco de Camargo (UFRN-BRA) O Brasil nas Páginas do Annuaire des Deux Mondes 9. Jacqueline Penjon (Sorbonne Nouvelle - FRA) Conexões: Revistas e Jornais em Francês no Rio de Janeiro (1830-1840). Um Exemplo: La Revue Française 10. José Augusto dos Santos-Alves (UNL-POR) O Periodismo Brasileiro de Transição na Dinâmica da Circulação Transatlântica do Impresso 11. Júlio Rodrigues da Silva (UNL-POR) A Edição Quinzenal Ilustrada (1897-1898): a Experiência Editorial do Jornal do Brasil em Portugal 12. Mateus Pereira (UFOP-BRA) Conflito de Civilizações ou de Mercado Editorial? Brasil e Portugal nas Páginas da Revista Brasileira (2a. fase: 1879-1881) 13. Tania Regina de Luca (UNESP-BRA) A Ilustração (1884-1892): Algumas Questões Teórico-Metodológicas 14. Valéria Guimarães (UNESP-BRA) Imprensa Francesa no Brasil do Dezenovevinte: Redes e Conexões |
12h30 às 14h00 | Almoço |
14h00 às 17h30 |
HOMENS E LIVROS ENTRE A EUROPA E O BRASIL Debatedores: Jean-Yves Mollier (UVSQ/FRA) & Isabel Lustosa (FUND. CASA DE RUI DE BARBOSA-BRA) 15. Adelaide Maria Muralha Vieira Machado (UNL-POR) Portugal no Mundo: Phileas Lebesgue e a República dos Homens de Letras (1911) 16. Claudia Poncioni (Sorbonne Nouvelle-FRA) Trajetos de Livros, Técnicas e Ideias: França Brasil (1840-1846) 17. Isabel Lustosa (Fundação Casa de Rui Barbosa-BRA) Dom Pedro, Primeiro Imperador do Brasil e a Imprensa Francesa (1831-1832) 18. João Luís Lisboa (UNL-POR) Au Début, le Recreio 19. Lúcia Granja (UNESP-BRA) Garnier no Brasil: Esta História se Faz com Homens e Livros 20. Lúcia Maria Bastos P. Neves e Tania Bessone (UERJ-BRA) Brasil, Portugal e França: A Circulação de Ideias Políticas e Culturais por Meio dos que Tratam em Livros (1808-1830) 21. Luís Carlos Villalta (UFMG-BRA) Leituras Libertinas em Portugal e no Brasil (c.1746-1807) 22. Marie-Claire Boscq (UVSQ-FRA) La France et les Échanges Transatlantiques au XIXe Siècle 23. Marisa Midori Deaecto (USP-BRA) De la Démocratie en France, de François Guizot: tradução e recepção no mundo ibérico (1849-1889) |
HORÁRIO | ATIVIDADE |
---|---|
9h00 às 10h30 |
OFFENBACH E O PROBLEMA DA CIRCULAÇÃO MUNDIAL DE UM REPERTÓRIO MUSICAL Debatedores: Jean-Claude Yon (UVSQ-FRA) & Anaïs Fléchet (UVSQ-FRA) 24. Anaïs Fléchet (UVSQ-FRA) Offenbach au Brésil : réception et transferts culturels 25. Graça dos Santos (Université Paris Ouest Nanterre La Défense-FRA) Offenbach em Lisboa no Final do Século XIX, entre a Atração e a Repulsa 26. Jean-Claude Yon (UVSQ-FRA) L'opéra-bouffe offenbachien : quelques pistes pour l'étude de la circulation mondiale d'un répertoire au XIXe siècle 27. Orna Messer Levin (UNICAMP-BRA) Offenbach e a disputa pelo público brasileiro (1840-1870) |
10h30 às 11h00 |
Pausa |
11h00 às 12h30 |
A CIRCULAÇÃO TRANSNACIONAL (PORTUGAL, BRASIL, FRANÇA) Debatedor: A. Dimas (USP-BRA) 28. Andrea Borges Leão (UFCE-BRA) Viagens de leitura. O Brasil nos livros e impressos juvenis franceses. (Esboço de um livro) 29. José Cardoso Ferrão Neto (UFF-BRA) "Des Oiseaux Élevés dans les Mêmes Nids": Livros e Conexões no Microcosmo Escolar Carioca do Novecentos |
12h30 às 14h00 | Almoço |
14h00 às 15h30 |
INSTANTÂNEOS E INDÍCIOS NOS ACERVOS Mediadora: Gisele Venâncio (UFF-BRA) 30. Maria Eulália Ramicelli (UFSM-BRA) Notas sobre o Acervo Oitocentista de Ficção Britânica da Biblioteca Rio-Grandense 31. Valéria Augusti (UFPA-BRA) Um Instantâneo Presente de um Acervo Passado 32. Vanda Anastácio (UL-POR) Pensar os Livros da Marquesa de Alorna (1750-1839) |
15h30 às 16h30 | Pausa |
16h30 às 17h30 | Balanço das Atividades |